- 1. هل توجد تسميات توضيحية أو ترجمات مصاحبة في أفلام iTunes؟
- 2. ما معنى الشعار "CC" (تسمية توضيحية مغلقة)؟
- 3. فيلم itunes الذي تم تنزيله ليس به ترجمات
- 4. كيفية تمكين ترجمات فيلم اي تيونز؟
- 5. كيف يتم تشغيل التسميات التوضيحية المغلقة لأفلام iTunes على أجهزة مختلفة؟
- 6. كيف تضيف ترجمات لأفلام iTunes؟
- 7. كيفية تحويل أفلام iTunes مع ترجمات؟
Q1. هل توجد ترجمات مصاحبة أو ترجمات مصاحبة في أفلام iTunes؟
تحتوي بعض الأفلام على ترجمات و / أو تسميات توضيحية مغلقة. بمعنى آخر ، قد لا تحتوي بعض الأفلام على تسميات توضيحية مغلقة. ستتم الإشارة إلى الأفلام التي تحتوي على ترجمات إما في عنوان الفيلم أو في ملخص المؤامرة للفيلم. أولئك الذين لديهم تسمية توضيحية مغلقة سيكون لديهم شعار Captioning مغلق على صفحة الفيلم: CC.
س 2. ما معنى الشعار "CC" (تسمية توضيحية مغلقة)؟
CC (التسميات التوضيحية المغلقة) هي نسخة نصية من الجزء المنطوق من التلفزيون أو الفيلم أو العرض التقديمي على الكمبيوتر. تم تطويره لمساعدة ضعاف السمع.
عنوان شرح مغلق VS Subtitles: تشير التعليقات المغلقة إلى الترجمة لكل صوت (حتى الأجسام المتساقطة والمحاكاة الصوتية) ، بينما تشير الترجمة إلى الكلمات المنطوقة فقط.
س 3. فيلم itunes الذي تم تنزيله ليس به ترجمات؟
في الوقت الحاضر ، تحتوي معظم أفلام iTunes على ترجمات ، باستثناء المقطورات. إذا كنت لا ترى أي ترجمات مصاحبة في أفلامك ، فيرجى اتباع Q4 للتحقق مما إذا كنت قد قمت بتشغيل الترجمة.
Q4. كيفية تمكين ترجمات فيلم اي تيونز؟
على iTunes:
1. قم بتشغيل iTunes على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
2. انقر على "تعديل"> "تفضيلات"> "تشغيل".
3. انقر على القائمة المنسدلة "لغة الترجمة" ثم انقر على إحدى اللغات. انقر فوق "موافق" لحفظ التغيير. ستظهر الترجمة الآن عند تشغيل مقطع فيديو في iTunes مصحوبًا بترجمات.
4. حرك المؤشر فوق فيلم أثناء تشغيله واستمر في الضغط عليه حتى تظهر عناصر تحكم iTunes ، ثم انقر فوق الزر "ترجمات" للتبديل بين تشغيل الترجمة وإيقاف تشغيلها.
على iPhone / iPad:
1. افتح تطبيق الفيديو.
2. حدد الفيلم الذي تريد مشاهدته مع الترجمات المصاحبة.
3. اضغط على زر التشغيل.
4. المس فقاعة الكلام في الركن الأيمن السفلي من الشاشة. إذا كنت لا تراها ، فانقر فوق الشاشة لإظهار القائمة التي تظهر على الشاشة.
5. قم بالتمرير لأسفل ، وحدد لغتك المفضلة للترجمة ، ثم انقر فوق الزر تم في الزاوية العلوية اليمنى من الشاشة.
على Apple TV:
لتشغيل التسميات التوضيحية أو الترجمات المصاحبة لجميع وسائط Apple TV الخاصة بك باستخدام تطبيق Remote (أو جهاز تحكم Apple TV الفعلي) ، ما عليك سوى الانتقال إلى الإعدادات على الشاشة الرئيسية ، ثم النقر فوق "عام". بمجرد الوصول إلى هناك ، انتقل لأسفل إلى إمكانية الوصول ، ثم انقر فوق الترجمة التوضيحية المغلقة + SDH. عند النقر ، ستنتقل من OFF إلى ON. الآن سوف تحتوي العناصر المرئية الخاصة بك على بعض التسميات التوضيحية.
س 5. كيف تقوم بتشغيل التسميات التوضيحية المغلقة لأفلام iTunes على أجهزة مختلفة؟
على جهاز Mac / الكمبيوتر الشخصي:
1. بالنسبة لنظام التشغيل Mac: اختر iTunes> تفضيلات ، بالنسبة لنظام التشغيل Windows: اختر تحرير> تفضيلات
2. انقر فوق علامة التبويب Playback (تشغيل).
3. مكّن "إظهار الشرح المغلق عند توفره" وانقر على "موافق"
على iPhone / iPad
لتمكين التسميات التوضيحية المغلقة على جهاز iPhone أو iPad ، ما عليك سوى الانتقال إلى الإعدادات> عام> إمكانية الوصول> الترجمة والتعليقات التوضيحية ، ثم انقر فوق المفتاح بجوار التسميات التوضيحية المغلقة + SDH.
على تلفزيون آبل
انتقل إلى الإعدادات> عام> إمكانية الوصول> التسميات التوضيحية المغلقة + SDH> النمط. يمكنك أيضًا اختيار أحد الأنماط المحددة مسبقًا: افتراضي أو نص كبير أو كلاسيكي.
Q6. كيف تضيف ترجمات لأفلام iTunes؟
معذرةً ، لا توجد طريقة رسمية لإضافة ترجمات إلى أفلام iTunes. الطريقة البديلة هي تحويل مقاطع فيديو iTunes M4V إلى MP4 أولاً ثم إضافة ترجمات إليها. لماذا لا يمكنك إضافة ترجمات مباشرة إلى أفلام iTunes؟ ذلك لأن جميع أفلام iTunes والبرامج التلفزيونية ومقاطع الفيديو الموسيقية تقريبًا مشفرة بحماية DRM. لا يمكن للبرنامج المشترك التعرف على الفيديو أو استيراده لإضافة ترجمات. لذا قم بتحويل أفلام iTunes إلى MP4 مع إزالة iTunes movies DRM أولاً.
Q7. كيفية تحويل أفلام iTunes مع ترجمات؟
يحتاج العديد من الأشخاص إلى تحويل أفلام iTunes إلى تنسيق آخر شائع ، مثل MP4 و MOV لجعل الأفلام قابلة للتشغيل على جهاز بخلاف Apple. إذا كنت واحدًا في المجموعة ، فيمكنك استخدام تحويل TuneFab M4V. هذا البرنامج قادر على تحويل iTunes M4V إلى MP4 وتحويل أفلام iTunes أو البرامج التلفزيونية مع الاحتفاظ بجميع الترجمات (بما في ذلك الترجمة والشرح). وفي الوقت نفسه ، يمكنه إنتاج مقاطع فيديو iTunes محولة مع الاحتفاظ بجميع المسارات الصوتية ، بما في ذلك مسار AC3 5.1.
